CARTA ALS ALCALDES EUROPEUS
Dear Mayor,
As President of the Barcelona Provincial Council –the regional government working for the 311 local councils of the province of Barcelona, with more than 5,5 million people–, I’m writing to you to share my deep concern about the critical situation we are living in my country.
As you well know, the president of the Government of Catalonia, Carles Puigdemont, asked for an international mediation endorsed by Europe in the conflict with the Government of Spain. To date, no effective response has been received.
I’m sure you will understand my concern as I’m in the first line, besides more than 800 Catalan mayors, of a judicial and political siege aimed at reducing our capacities –the ones of the rule of law– to ensure the dignity of the citizens of our towns and cities. That’s why I appeal to you, as a mayor, asking you to report to the institutions of your country about the real and urgent need of this mediation requested by president Puigdemont to be implemented as soon as possible. We need to come back to the institutional normality of our towns and cities.
The majority of the elected representatives, and, most of all, the majority of the citizens of our country, we all believe in a political solution through dialogue, far from repression and far from the violation of fundamental rights that we are suffering in Catalonia by force of the Spanish government.
Yours sincerely,
Mercè Conesa
President of the Barcelona Provincial Council
CARTA A LES DIPUTACIONS
Estimado Presidente,
Como sabes, en Catalunya estamos viviendo unos momentos muy complejos desde la perspectiva institucional y política. Es en este sentido que los presidentes de las cuatro diputaciones catalanas nos permitimos dirigirnos a ti con el objetivo de transmitirte nuestra preocupación.
Estamos ante un problema político, que, sin lugar a dudas, requiere una solución política. Y hasta la fecha no vemos movimientos en esta dirección que inviten a algo tan elemental como abrir la vía del diálogo.
El llamamiento de mediación internacional con el aval de Europa, solicitado por el presidente de la Generalitat de Catalunya, Carles Puigdemont, es sincero y honesto, pero no ha tenido hasta la fecha respuesta concreta. Estamos seguros de que entenderás la preocupación que nos genera encontrarnos en una situación como la actual, en la que es indudable el sentimiento de agravio en Catalunya a todos los niveles de la sociedad.
Queremos hacer un llamamiento a los presidentes de las Diputaciones después de los episodios de violencia desproporcionada contra ciudadanos que vivimos el pasado 1 de octubre. Los presidentes de las Diputaciones catalanas entendemos que la violencia no puede tener cabida en una sociedad democrática.
Es esta la razón que nos mueve a apelar a tu condición de presidente de una Diputación provincial para que, desde tu posición, traslades también nuestro sentimiento y la necesidad real y urgente de que la mediación para el diálogo como vía para solucionar el con icto pueda llevarse a cabo de forma inminente.
Muy cordialmente,
Han signat els quatre rpesidents: Mercè Conesa, Presidenta de la Diputació de Barcelona; Josep Poblet, President de la Diputació de Tarragona; Pere Vila, President de la Diputació de Girona; Joan Reñé, President de la Diputació de Lleida
