La traducció de la xarxa social a la llengua catalana arriba després d’una llarga reivindicació dels internautes
Twitter va anunciar fa poc més de dues setmanes que el 5 de juliol la interfície en català de la plataforma estaria disponible per a tots els internautes. Va ser aquell dia que els col·laboradors en la traducció ja van poder configurar la plataforma en llengua catalana. Ara La traducció de la xarxa social al català arriba de manera general, després d’una llarga reivindicació dels internautes que ha durat més d’un any i mig. Segons ha informat un dels impulsors de la campanya #twitterencatala, el periodista Albert Cuesta, el llançament es farà efectiu la matinada d’aquest divendres, d’acord amb l’hora de San Francisco. Queden doncs només unes hores perquè Twitter piuli finalment en català.
La traducció al català de Twitter havia d’arribar al mateix temps que la incorporació del basc, l’afrikaans, el txec, el grec i l’ucraïnès. El procés de traducció a totes aquestes llengües s’ha fet utilitzant "un nou conjunt de característiques" que Twitter ha creat "per fer el procés de traducció més ràpid", assegura el comunicat. Finalment, però, sembla que l’afrikaans i el basc encara hauran d’esperar uns dies perquè les traduccions no estan prou madures.
El reclam de la traducció de Twitter a la llengua catalana ha portat molta cua i es remunta a fa més d’un any i mig, quan es va posar en marxa l’etiqueta #twitterencatala. Va ser llavors que Albert Cuesta va començar a recollir suports a través de la xarxa. El febrer del 2011 el conseller delegat de Twitter, Dick Costolo, no es va mullar massa quan li van preguntar per la traducció al Mobile World Congress.
Mesos més tard, fins i tot el Govern va emetre un comunicat a favor de la incorporació del català a Twitter, dies després que la companyia anunciés noves traduccions deixant de banda la catalana. Finalment, el passat mes de maig, la companyia de la gran xarxa social va anunciar que Twitter parlaria finalment en català, de la mateixa manera que ja fa temps que fan altres grans plataformes del web 2.0 com Facebook o YouTube.
